70
ΑΡΧ. ΕΠΙΔΑΥΡΟΣ
ANC. EPIDAURUS
Χάρτη περιοχή
Maparea /
KartederGegend
p97
Archaia Epidauros befindet sich im Nordosten
der Präfektur Argolis. Es ist ein ebenso inter-
essantes wie auch einstmals heiliges Gebiet von
archäologischer Bedeutung, einzigartig schöner Na-
tur und daher eins der bekanntesten Ziele vieler
Reisender und Touristen auch aus dem Ausland.
Gebaut in Form eines Amphitheaters auf den Ruin-
en der gleichnamigen antiken Stadt, wirkt der Ort
wie eine harmonische Verbindung zwischen den
umliegenden Bergen und dem Meer. Die Meh-
rheit der etwa 2.000 Einwohner beschäftigt sich
recht erfolgreich mit dem nach wie vor zunehmen-
den Tourismus in der Gegend, und macht sie so
zu einem beliebten Reiseziel Erholungssuchender.
Η Αρχαία Επίδαυρος βρίσκεται
στο ΒΑ τμήμα του νομού
Αργολίδος. Είναι ένας δημοφιλής
ιερός χώρος, αρχαιολογικής σημασίας,
φυσικής ομορφιάς και τουριστικού
ενδιαφέροντος. Κτισμένη αμφιθεατρικά
επάνω στα ερείπια της ομώνυμης
αρχαίας πόλης, συνδυάζει αρμονικά
βουνό και θάλασσα. Aριθμεί περίπου
2000 κατοίκους , η πλειοψηφία των
οποίων ασχολείται επιτυχημένα
με την αυξανόμενη τουριστική
δραστηριότητα της περιοχής,
καθιερώνοντας την σε έναν από
τους δημοφιλέστερους προορισμούς
αναψυχής.
It is a popular sanctuary of ar-
chaeological significance and natural
beauty, and a great tourist attraction.
Amphitheatrically built on the ruins
of the homonymous ancient city, it
harmoniously combines mountain-
ous and seaside landscape. It has a
population of about 2000 inhabit-
ants, most of whom are successfully
involved in the fast growing touristic
industry of the region, thus render-
ing the city one of the most popular
touristic destinations.
λίγα λόγια
a brief introduction
Zur Einführung
Πως θα φθάσετε
Getting here / Anfahrt
Η πρόσβαση στην Αρχαία Επίδαυρο
μπορεί να γίνει Οδικώς, από Αθήνα
μέσω Κορίνθου (134 χλμ) και από
το Ναύπλιο μέσω Λυγουριού (36
χλμ). Τέλος, το χωριό έχει τακτά
δρομολόγια ΚΤΕΛ για Αθήνα (Τ:
210 5134588) και Ναύπλιο (Τ:
27520 27323).
Access to Epidaurus can be obtained
by vehicle from Athens through
Corinth (134 km), or from Nafplio
through Ligourio (36 km). The
KTEL buses aslo has regular daily
routes from Athens (2105134588)
and Nafplio (2752027323).
Archaia Epidauros ist bequem mit dem Auto
erreichbar, von Athen über Korinth (134 km)
und von Nauplia aus über Ligourio (36 km).
Natürlich besteht auch eine direkte Busverbindung
des Busunternehmens ΚΤΕΛ (deutsch: KTEL)
nach Athen (Tel.: 210 5134588) und Nauplia
(Tel.: 27520 27323).
