66
In Asini, das an einem hübschen, malerischen
Hafen liegt, leben etwa 1.200 Einwohner. Nor-
döstlich von Nauplia, ist an den Fuß eines hohen,
eiförmigen Berges gebaut, auf dessen Gipfel die
Kapelle Pofitis Ilias steht. Die Einheimischen sind
in erster Linie mit Viehzucht, Gartenbau und dem
Bewirtschaften ihrer Zitrusbaum-Haine beschäftigt.
Die 1922 beginnenden Ausgrabungen schwedischer
Archäologen beweisen allerdings, dass die Gegend
bereits seit der frühen Bronzezeit (3000 v. Chr.)
bewohnt wird. Selbst Homer führt Asini in seinem
«Katalog der Schiffe»
als Mitstreiter der Griechen
im Kampf gegen Troja an. Laut den geschichtli-
chen Daten waren die Einwohner Asinis die Ver-
bündeten der Spartiaten, weshalb sie Konflikte mit
den Argiern hatten. Die Stadt wurde nahezu völlig
zerstört und verlassen, erst um 300 v. Chr. sollten
neue Siedler in die Gegend kommen. Um das Jahr
1902 bekam das Dorf den Namen, den bereits die
antike Stadt, die dort einmal gewesen war, geführt
hatte: Asini.
Besonders besuchenswert ist das Kastraki (griech.:
Το Καστράκι – die kleine Burg) oder auch Ak-
ropolis von Asini, ein Zeuge der einstmaligen Stärke
des Königreiches zur Zeit des Trojanischen Krieges.
Die Existenz der Akropolis von Asini ist direkt ver-
woben mit der umliegenden Gegend, insbesondere
dem Hügel der Barbouna. Dort nämlich wurde ein
großes mykenisches Grab gefunden, in ihm machte
man bedeutende Funde. Die Ruinen inspirierten
Georgios Seferis
zu dem wundervollen Gedicht
«Der König von Asini», für das er den Nobel-
preis für Literatur erhielt. Südlich von Asini befindet
sich die Hauptkirche des Klosters Metamorphosi tou
Sotira, das der Verwandlung des Erlösers (Metamor-
phosi tou Sotira) geweiht ist. Die Innenwände sind
in der spätbyzantinischen Zeit mit Heiligenbildern
bemalt worden. Heute ist das Kloster privat und es
kann besucht werden. Unterhalb der Akropolis
des antiken Asini liegt der Strand des Antiken Asini,
ein kleiner Strand mit großen Kieseln, die Ränder
sind mit Steinen eingesäumt.
Η Ασίνη είναι ένα μεγαλοχώρι
περίπου 1.200 κατοίκων, με
ένα γραφικό λιμανάκι. Βρίσκεται
Ν.Α. από το γραφικό Ναύπλιο.
Οι κάτοικοι ασχολούνται κυρίως
με την κτηνοτροφία και με την
καλλιέργεια εσπεριδοειδών και
κηπευτικών. Ο επισκέπτης αξίζει
να επισκεφθεί το Καστράκι
ή αλλιώς ακρόπολη της
Ασίνης. Στη θέση
«Λόφος της
Μπαρμπούνας»
βρέθηκε ένα
μεγάλο μυκηναϊκό νεκροταφείο, με
σημαντικά ευρήματα. Τα αρχαία
ερείπια αποτέλεσαν έμπνευση για
το ποίημα του βραβευμένου με
Νόμπελ Λογοτεχνίας,
Γ. Σεφέρη
«ο βασιλιάς της Ασίνης». Στα
νότια της Ασίνης βρίσκεται το
καθολικό της Μονής, το οποίο είναι
αφιερωμένο στη Μεταμόρφωση
του Σωτήρα. Το εσωτερικό
του είναι αγιογραφημένο τους
μεταβυζαντινούς χρόνους. Δίπλα
στα ερείπια της Αρχαίας Ασίνης
συναντάμε την παραλία Καστράκι,
που είναι μικρή σε μέγεθος με
πετραδάκι, πεντακάθαρα νερά
και αμμώδη βυθό.
Asini is a big village of about 1200
people, with a picturesque little har-
bor, on the southeast of Nafplio. Local
people are mainly occupied in cattle-
raising and cultivating citrus and garden
produce. It’s worth visiting Kastraki or
Asini’s citadel, which reveals the power
and splendor of Asini’s kingdom in the
time of the Trojan War. The life in
the citadel was interwoven with that of
the surrounding area, especially the
hill
of Barbouna
, where a big Mycenaean
graveyard with significant findings was
brought to light. The ancient ruins in-
spired the poem “The king of Asini”
by the Literature Nobel prize winner
George Seferis.
On the south of Asini
is the Catholicon (i.e. a Monastery’s
major temple) of a Monastery dedi-
cated to the Transfiguration of Christ.
The interior hagiographies (icons) date
from the Post-Byzantine era. Today
the monastery is private and can be
visited. Next to the ruins of the an-
cient Asini is the small Kastraki beach,
with little pebbles and sand and a bit
rocky on the right side. It has a sandy
sea bottom and crystal clear waters.
ΑΣΙΝΗ / ASINI
[Aρχ. Ασίνη] [Anc. Asini]
eco
6
XENI
Camping - Bungalows
100m
17€
20€
Open 01~12
€
Το κάμπινγκ Xeni, που λειτουργεί από το
1976, σας καλωσορίζει στην πανέμορφη
και ιστορική Ασίνη. Βρίσκεται μόλις
100μ. από την παραλία Καστράκι, 200μ.
από την Πλάκα και 300μ. από την ψιλή
άμμο Τολόυ. Στις εγκαταστάσεις του
περιλαμβάνονται πλήρως εξοπλισμένα
bungalows και σκηνές, καφέ-μπαρ, μίνι
μάρκετ, ταβέρνα και παιδική χαρά,
ενώ διοργανώνονται ελληνικές βραδιές
και κάθε είδους κοινωνικές εκδηλώσεις
καθώς και εναλλακτικές δραστηριότητες
όπως διαδραστικά παιχνίδια, ζωγραφική,
θέατρο, βιωματικό σεμινάρια, γιόγκα,
βόλεϋ κ.τ.λ.
The Xeni Beach Camping
and Bungalows is situated
near the ancient fortress of
Assini in one of the most
beautiful spots of the Ar-
golis/Argolida Region in the
Peloponnese. The Camping
has been run by Gina Fliga
and her family for 24 years
and many campers visit
every year relying on the
pleasant atmosphere and
traditional Greek welcome
of the family.
Τ:
+30 27520 59338
F:
+30 27520 59665
E:
ΔΗΜΟΣ ΝΑΥΠΛΙΕΩΝ / MUNICIPALITY OF NAFPLIO
Κουζίνα / Kitchen type:
Παραδοσιακή / Traditional
5
ΕΛΛΗΝΙΚΟΣ ΠΑΡΑ ΕΙΣΟΣ / ELINIKOS PARADISOS
Ταβέρνα -Tavern
Open05~10
10
€
Καστράκι / Kastraki
Τ:
+30 27520 59338
F:
+30 27520 59665
E:
