60
Για τους επισκέπτες που τους
αρέσει η ζεστή θάλασσα, η αμμώδης
παραλία, τα τοπία γεμάτα βουνά
και βραχώδεις περιοχές, το όμορφο
και γραφικό λιμανάκι, το Τολό
είναι ο προορισμός που θα τους
αναζωογονήσει.
Μέχρι και τώρα κρατάει τον
παραδοσιακό του χαρακτήρα, είναι
γαλήνιο αλλά και εμπλουτισμένο
με διάφορες δραστηριότητες.
Διαθέτοντας ένα μοναδικό φυσικό
τοπίο δίνει την ευκαιρία για
χαλάρωση και ξεκούραση στη
φύση σε συνδυασμό με πολλές
δραστηριότητες. Έχετε τη
δυνατότητα να
απολαύσετε το
αγαπημένο σας θαλάσσιο σπορ
,
να ασχοληθείτε με το
ψάρεμα
,
να κάνετε εκδρομές (είτε με
θαλάσσιο μέσο είτε κολυμπώντας)
στα απέναντι νησάκια τα
οποία περιτριγυρίζονται από
καταπράσινα μονοπάτια και
είναι κατάλληλα για εξερεύνηση.
Οι κατάφυτες βουνοπλαγιές του,
που προσφέρουν πανοραμική θέα
του κόλπου από τη μια και του
κάμπου με τις μανταρινιές από την
άλλη, ενδείκνυνται για
ρομαντικές
βόλτες,
για όμορφες πεζοπορίες
και αποτελούν
καταπληκτικές
διαδρομές με ποδήλατο
, για τους
λάτρεις του αθλήματος. Αξίζει
να σημειωθεί ότι με αφετηρία το
Τολό διοργανώνονται καθημερινά
ημερήσιες εκδρομές στους
διασημότερους αρχαιολογικούς
χώρους της Αργολίδας, καθώς
και
καθημερινές καλοκαιρινές
κρουαζιέρες στα νησιά του
Αργοσαρωνικού.
The sandy beaches with warm wa-
ters, the rocky shores, the moun-
tainous landscape and the picturesque
small harbor make Tolo the ideal
holiday destination. Until this day, it
has kept its traditional character as
being a peaceful place enriched with
various activities. It features a uniquely
beautiful landscape which provides an
opportunity for relaxation in nature in
combination with numerous ways of
getting active.
You can indulge in wa-
ter sports,
relax while
fishing
or simply
explore the small islands opposite the
harbor. The islands can be reached
not only by boat but by swimming
and they offer a pleasant excursion
walking along the paths surrounded
by lush nature. Visitors can enjoy a
walk on the hillsides while admiring the
panoramic view over the Gulf and, on
the other side, the view of the plain
with its tangerine trees. The trails are
also suitable for
hiking and cycling.
It is worth noting that daily excur-
sions to famous archaeological sites of
Argolida and
daily summer cruises to
the islands of the Saronic Gulf are
organized from Tolo.
Für diejenigen Urlauber, die ein warmes
Meer, Sandstrände, bergige Landschaft
und felsige Ufer lieben, und die sich für
einen kleinen, malerischen Hafen begeis-
tern können, ist Tolo das ideale Reiseziel.
Bis heute hat es sich seinen traditionel-
len Charakter erhalten, es ist ruhig und
bietet auf der einen Seite vollkommene
Entspannung in einer einmalig schönen
Landschaft, auf der anderen zahlreiche
Möglichkeiten zum Aktivsein an.
So kön-
nen Sie hier dem Wassersport frönen,
sich
beim
Angeln entspannen
, Ausflüge zu den
gegenüber liegenden Inseln unternehmen,
die so nah sind, dass sie nicht nur mit dem
Boot sondern auch schwimmend erreichbar
sind, und deren viele Pfade zum Spazieren
und Entdecken der Schönheiten der kleinen
Inselchen einladen.
Auch direkt bei Tolo gibt es unzählige
Möglichkeiten zum Spazierengehen und
Wandern, wobei Sie immer auf der einen
Seite einen Panoramablick über den Golf
haben, auf der anderen die Ebene mit
ihren Mandarinenhainen vor Ihnen liegt.
Auch die Fans von Radtouren kommen
auf ihre Kosten,
die Ausflugsmöglichkeiten
sind nahezu grenzenlos.
Tolo ist übrigens
der geeignete Ausgangspunkt für Tagesau-
sflüge zu den bekannten archäologischen
Stätten der Argolis,
ebenso sind Kreuz-
fahrten zu den Inseln des Argosaronischen
Golfs möglich.
δραστηριότητες
activities aktivitäten
ΔΗΜΟΣ ΝΑΥΠΛΙΕΩΝ / MUNICIPALITY OF NAFPLIO
