56
ΔΗΜΟΣ ΝΑΥΠΛΙΕΩΝ / MUNICIPALITY OF NAFPLIO
Η παραλία στο Τολό [1]
στην
πραγματικότητα ονομάζεται
Ψιλή
Άμμος
: Πρόκειται για μια πανέμορφη
παραλία, με εκτεταμένη χρυσαφένια
και ψιλή άμμο, πεντακάθαρα και ρηχά
νερά. Τα νερά της εντυπωσιάζουν
τους λουόμενους, ιδιαίτερα τις
πρωινές ώρες που η διαύγειά
τους κάνει την παραλία να θυμίζει
τεράστια πισίνα. Είναι πλήρως
εξοπλισμένη και παρέχονται όλες
οι ανέσεις για μοντέρνα θαλάσσια
σπορ, ενώ λειτουργεί και θαλάσσια
παιδική χαρά. Μπορείτε ακόμα να
κάνετε καταδύσεις και να θαυμάσετε
την ομορφιά του βυθού. Είναι ιδανική
για παραθεριστές όλων των ηλικιών,
συνδυάζοντας την ηρεμία και τη
γαλήνη που προσφέρει το τοπίο με
τη ζωντάνια και τη διασκέδαση.
Καστράκι: [2]
Βρίσκεται πολύ κοντά
στο Τολό, δίπλα από τα ερείπια
της Αρχαίας Ασίνης. Είναι μικρή σε
μέγεθος με πετραδάκι και άμμο και
βραχώδης στη δεξιά πλευρά της. Ο
βυθός της είναι αμμώδης και τα νερά
της πεντακάθαρα.
Μαγευτικές είναι οι παραλίες των
απέναντι από το Τολό τριών
βραχονησίδων
(Κορωνήσι, Ρόμβη
και Δασκαλιό [3] ).
Εκεί μπορείτε
να φτάσετε με βάρκα, θαλάσσιο
ποδήλατο, κανό ή τζετ σκι και
να απολαύσετε τις βουτιές σας το
καλοκαίρι. Είναι ιδανικά για τους
λάτρεις της απομόνωσης, καθώς
προσφέρουν γραφικούς κολπίσκους,
κατάλληλους για κολύμπι και ψάρεμα.
Με τα καραβάκια που επισκέπτεται
κάποιος τα τρία αυτά νησιά, μπορεί
να ταξιδέψει και στις παραλίες
Πλάκα
και
Κονδύλι
, οι οποίες απέχουν από
το Τολό 2 και 4 χλμ. αντίστοιχα.
The beach of Tolo
[1]
ac-
tually called
Psili Ammos
(Fine
Sand): It is a beautiful, clean and
well maintained beach, with exten-
sive fine golden sand, crystal clear
and shallow waters. Swimmers are
impressed, especially during the
morning hours as the translucency
of the water makes the beach look
like a huge swimming pool. It is
well organised and fully equipped
with all modern facilities for water
sports and even a playground for
children. You can also go snorkel-
ing and admire the beauty of the
underwater world. It is ideal for
holidaymakers of all ages as the
tranquility and serenity of the land-
scape is harmoniously combined
with vitality and fun.
Kastraki
:
[2]
It is located very
close to Tolo, near the ruins of
Ancient Asini. It is a small peb-
bly and sandy beach on one side
and rather rocky on the right. It
has crystal clear waters with sandy
sea-bed.
The beaches on the three small is-
lands,
Koronisi, Romvi
and
Daska-
lio
[3]
are particularly enchanting.
They can be reached by boat, ped-
al boat, canoe or jet ski and you
will enjoy a dive from the rocks
into the warm sea. They are ideal
for those who want to be in isola-
tion while enjoying the picturesque
bays suitable for swimming and
fishing. The beaches of
Plaka
and
Kondily
are located at a distance
of 2 and 4 kilometers from Tolo
and they can be reached by boat.
Der Strand von Tolo [1]
heißt ei-
gentlich
Feiner Sand
: Ein wunder-
schöner, sauberer und gepflegter Strand,
reich an goldfarbenem, feinem Sand, das
Meer seicht und nur sanft abfallend. Das
Wasser beeindruckt die Badegäste insbe-
sondere in den Morgenstunden, wenn sie
sich durch seine kristallene Klarheit an ein
riesengroßes Schwimmbad erinnert fühlen.
Er ist sehr gut organisiert und mit sämtli-
chen Anlagen für zeitgemäßen Wassersport
ausgestattet, selbst ein Wasser-Spielplatz für
Kinder fehlt nicht. Sie können sogar tauchen
und die Schönheit der Welt unter Wasser
bewundern und genießen. Der Strand ist für
Urlauber jeden Alters geeignet, hier verbin-
den sich die Ruhe und Gelassenheit, die die
Landschaft vermitteln, harmonisch mit Leb-
endigkeit und Vergnügen.
Kastraki
:
[2]
Sehr nah bei Tolo, di-
rekt neben den Ruinen des antiken Asini.
Ein kleiner Strand mit Sand, feinem Kie-
sel, an seiner rechten Seite eher steinig.
Der Meeresboden ist sandig, das Meer
außergewöhnlich sauber und klar.
Besonders zauberhaft sind die Strände der
Tolo gegenüber liegenden Felseninseln (
Ko-
ronisi, Romvi und Daskalio [3]
). Sie
gelangen problemlos mit dem Ruder- oder
Tretboot zu den landnahen Inseln, ebenso
mit einem Kanu oder Jet-Ski, um von ihren
Felsen ins warme Meer zu springen. Wer
die Abgeschiedenheit liebt, fühlt sich beim
Schwimmen oder Angeln in den kleinen,
malerischen Buchten der Inseln ganz be-
sonders wohl.
[1]
[2]
[3]
beaches Strände
παραλίες
