78
Die Vielzahl der archäologischen
Funde beweist, wie bedeutend und
berühmt die Stadt von Archaia Epidau-
ros einst war. Eins der bedeutendsten
Monumente der Umgebung sind die
am Fuße des Berges Katarachis befind-
lichen
7 mykenischen Kuppelgräber
[1]
.
Folgt man der Straße im oberen
Teil des Ortes, in dem Gebiet mit
Namen “Nera” (griech.: Νερά), kann
man die Gräber aus der Nähe ansehen.
In der Siedlung Ano Epidauros findet
sich die Kirche
Agia Marina
(griech.:
Αγία Μαρίνα – Heilige Marina), die
auf den Ruinen eines Tempels aus
dem 7. bis 10. Jh. erbaut wurde. In
der Ortschaft Archaia Epidauros selbst
steht die Kirche
Agios Nikolaos
[2]
(griech.: Άγιος Νικόλαος - Heiliger
Nikolaos), des Schutzpatrons des Ortes,
auf einem Hügelchen direkt am Meer.
Unter ihr befinden sich die Ruinen
eines Tempels der Göttin Hera. Die
Kapelle
Zoodochos Pigi
[3]
(griech.:
Ζωοδόχος Πηγή – Lebensspendende
Quelle) liegt auf dem Hügel hinter
dem Kleinen
Η πληθώρα των ευρημάτων
πιστοποιεί το πόσο
ξακουστή υπήρξε η πόλη της
Αρχαίας Επιδαύρου.
Από τα
πλέον σημαντικά μνημειακά
αξιοθέατα της περιοχής είναι
οι επτά θολωτοί μυκηναϊκοί
τάφοι [1]
, στους πρόποδες του
όρους Καταράχη. Ο ταξιδιώτης
ακολουθώντας το δρόμο από
τη πάνω μεριά του χωριού,
στην περιοχή «Νέρα», μπορεί
να δει από κοντά τους τάφους.
Στον οικισμό της Άνω
Επιδαύρου συναντάμε την
εκκλησία της
Αγίας Μαρίνας
,
χτισμένη πάνω στα ερείπια
παλαιότερου ναού του 7ου
-10ου αι. Μέσα στο χωριό
δεσπόζει η εκκλησία του
Αγίου
Νικολάου [2]
, πολιούχος
άγιος της Αρχαίας Επιδαύρου,
χτισμένη πάνω στα ερείπια του
τέμπλου του ναού της Ήρας.
Το εκκλησάκι της
Ζωοδόχου
Πηγής
[3]
βρίσκεται ακριβώς
πάνω από το
μικρό θέατρο
και
δίπλα υπάρχει ο παλαιός ναός.
Κοντά στην Αρχαία Επίδαυρο
και συγκεκριμένα ανάμεσα
στα χωριά Αδάμι και Κολιάκι,
βρίσκεται ένα παλιό μοναστήρι
με το όνομα
Παναγία του
Καλαμίου ή Κοίμηση της
Θεοτόκου
[4]
στο Καλάμι.
Η τοποθεσία της μονής, που
βρίσκεται περιτριγυρισμένη
από θαυμάσια ορεινή βλάστηση,
είναι μαγευτική.
The plethora of findings certifies
how famous the town of Ancient
Epidaurus was. One of the most
important monumental sites is
the
seven vaulted Mycenaean tombs
[1]
at the foot of Mount Katarachi.
Walking along the road of ‘Nera’,
visitors can admire the graves from
close. In the village of Αno Epid-
aurus, you can find the church of
Agia Marina
, which was built on the
ruins of an older temple dated from
the 7th-10th century. In the village,
stands the church of
St. Nicholas
[2]
, patron saint of Ancient Epid-
aurus. It was built on the ruins of
the temple of Hera. The little church
of
Zoodohou Pigis [3]
(Life Giving
Spring)
is just above the small the-
ater and next to is the old church.
Between the villages of Adami and
Koliaki, is an old monastery with the
name
Kalami [4]
. The monastery is
marvelously surrounded by beautiful
mountain vegetation. The Monastery
of Kalami was founded in the early
years of the 17th century but it
seems that it existed long
[ Ιερά Μονή Κοι ήσεω Θεοτόκου Καλα ίου /
Monastery of the Assumption of Mary of Kalami ]
[3]
[4]
αξίζει να δεις
worth visiting Besonders sehenswert
pocket-guide
.gr
