82
Βρίσκεται στη νότια πλευρά της
Αρχαίας Επιδαύρου, 2 χλμ από το
λιμάνι έχει διάφανα νερά με βότσαλο
και άμμο. Συγκεντρώνει πολλούς νέους
και είναι ιδανική για τα μικρά παιδιά.
Υπάρχουν εστιατόρια και καφέ-μπαρ
για να φάτε, να γευτείτε το παγωτό
σας ή να πιείτε τον καφέ σας ή το ποτό
σας, απολαμβάνοντας μία συζήτηση
με φίλους, ένα βιβλίο, την εφημερίδα
σας ή απλά τη θέα της ακρογιαλιάς.
΄Εχετε επίσης τη δυνατότητα να κάνετε
διάφορα θαλάσσια σπορ.
Βρίσκεται πίσω από την εκκλησία του
Αγίου Νικολάου, δίπλα από το λιμάνι
της Αρχαίας Επιδαύρου και πολύ κοντά
από το κέντρο του χωριού. Είναι
πνιγμένη στο πράσινο, με καταγάλανα
νερά, βότσαλο και άμμο και υπόσχεται
απόλυτη χαλάρωση. Εδώ μπορείτε να
απολαύσετε ήρεμα το μπάνιο σας και
να ξεκουραστείτε στην ακρογιαλιά της
αγναντεύοντας το πέλαγος.
Located on the south side of Ancient
Epidaurus, 2 km from the port, it has
clear waters with pebbles and sand. It
attracts many people and is ideal for
small children. There are restaurants
and beach-bars where you can savor
a meal or an ice cream or just have
a coffee or a drink while enjoying a
conversation with friends, reading a
book or the newspaper or simply over-
looking the beach. You can also enjoy
various water sports.
Der Sandstrand mit feinem Kiesel, an
dem das Wasser glasklar ist, liegt an
der Südseite von Archaia Epidauros, in
etwa 2 km Entfernung vom Hafen.
Hier finden sich insbesondere junge
Menschen ein, doch auch für kleine
Kinder ist der Strand bestens geeig-
net. Die umliegenden Restaurants und
Café-Bars laden ein zum gemütlichen
Zusammensein mit Freunden bei bester
Bewirtung, doch auch der Bücherwurm
findet dort den geeigneten Platz, um
bei einem wunderschönen Blick übers
Meer seinem Hobby zu frönen. Auch
finden sich hier mannigfaltige Möglich-
keiten, um Wassersport zu treiben.
Der nicht allzu große Strand befindet
sich hinter der Kirche Agios Niko-
laos, neben dem Hafen von Archaia
Epidauros und in direkter Nähe zum
Ortszentrum. Er ist von Pinienwäldern
und reicher Vegetation eingesäumt,
das dunkelblaue Wasser und der
mit kleinen Steinchen durchsetzten
Sandstrand versprechen entspannende
Stunden bei einem traumhaft schönen
Blick übers Meer.
Located behind the church of St.
Nicholas, near the port of Ancient
Epidaurus and very close to the vil-
lage center. This pebbly beach with
its blue waters is surrounded by lush
greenery and promises total relaxation
and tranquility. Here you can enjoy a
quiet swim and lie on the beach gaz-
ing out at the sea.
Γιαλάσι
Gialasi
Gialasi
Vagionia
Βαγιωνιά
Vagionia
ying-paradise
beaches Strände
παραλίες
Επιλέγου ε
Επίδαυρο
...
We choose
Epidaurus
...
ΔΗΜΟΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
MUNICIPALITY OF EPIDAURUS
