26
Η πιο ρομαντική περιοχή
του Ναυπλίου είναι
η
Παλιά Πόλη
. Σε κάθε
βήμα ο επισκέπτης έρχεται
αντιμέτωπος με πτυχές της
ιστορίας του τόπου.
Η ιστορική πόλη απλώνεται
σε όλο το μήκος της βορεινής
πλευράς του χαμηλού
υψώματος της Ακροναυπλίας,
από το διάσελο που
σχηματίζεται ανάμεσα σ’
αυτήν και στον απόκρημνο
όγκο του Παλαμηδίου. Τα
επιβλητικά νεοκλασικά, τα
παλιά αρχοντικά με τις
δεντροφυτευμένες μικρές αυλές,
τα κομψά μπαλκόνια και
τα γραφικά πλακόστρωτα
δρομάκια δίνουν το στίγμα
της μοναδικής αυτής πόλης.
Ο επισκέπτης καθώς διαβαίνει
τους δρόμους της γοητεύεται
από την ανέγγιχτη από
το χρόνο ομορφιά, με τα
πάμπολλα μαγαζιά και με
τα λιθόστρωτα σοκάκια, τα
στενά βενετσιάνικα μπαλκόνια
πνιγμένα στις ζωηρόχρωμες
βουκαμβίλιες, τα πέτρινα
σπίτια και τα σκαλοπάτια
γεμάτα ανθισμένες γλάστρες,
τις πετρόκτιστες βρύσες και
τις μυρωδάτες αυλές.
The most romantic area of
Nafplio is the
Old Town
. At every
step through the city, the visitors
are confronted with the history of
the area.
The historical town spreads
to the entire northern side of
Acronafplia, starting from the
passage formed between Ac-
ronafplia and the steep slope
of the mountain of Palamidi.
The neo-classical houses, the
old houses with their small
tree-filled courtyards, the el-
egant little balconies and
the quaint cobblestone nar-
row streets give this city its
unique and wonderful charac-
ter. Strolling through the old
town, no one can escape from
the unspoiled charm that ra-
diates from the center, with
its many shops and cobbled
streets, narrow Venetian bal-
conies bedecked in colorful
bougainvillea, stone houses
with the stairs full of flower-
ing pots, stone fountains and
fragrant gardens.
Die Altstadt:
Bei jedem Schritt
durch die Stadt sieht man sich einem
Zeugen der Geschichte der Gegend ge-
genüber. Nauplias Altstadt breitet sich
auf der gesamten nördlichen Seite der
Erhebung Akronauplias aus, beginnend
bei dem Durchlass, der von ihm und
dem steilen Abhang des Berges von
Palamidi gebildet wird.
Die neoklassizistischen Häuser, die alten
Herrenhäuser mit ihren kleinen, mit Bäu-
men bewachsenen Höfen, die eleganten
Balkönchen und die gepflasterten, engen
Gässchen geben dieser einmaligen Stadt
ihren wunderbaren Charakter. Niemand
kann sich dem von der Zeit unberührten
Zauber entziehen, den die Altstadt aus-
strahlt. Sie ist die romantischste Gegend
Nauplias, mit vielen kleinen Geschäftch-
en und gepflasterten Gassen, schmalen
venezianischen, mit Bougainvillea (Drill-
ingsblume) umrankten Balkonen, ge-
pflegten Steinhäusern, Treppen, auf
denen bepflanzte Blumenkästen stehen,
steinerne Brunnen und Höfen zwischen
den Häusern, aus denen der Blütenduft
auf die Straßen strömt.
αξίζει να δεις
worth visiting Besonders sehenswert
