144
αξίζει να δεις
worth visiting Besonders sehenswert
quite big, but it is not easy to be
walked through and a small lake is
formed in its inner parts. According to
Homer the town also participated in the
Trojan War and during ancient years
used to be the port of the ancient city
of Ermioni. But Kilada is also famous for
the blue, crystal, magnificent surrounding
beaches.
Lepitsa [1]
and
Evangelistria
[2]
are
two of them, where the visitor will be
able to relax and enjoy the blue sea.
Driving towards Doroufi we come across
quite a number of other beaches for
swimming, or for fishing or just enjoying
the view. The whole area of Kilada is
ideal for those who love camping.
Among the annual festivals organized by
the villagers the most famous one is the
“fisherman’s fiesta”
that takes place early
in August. The locals with the support
of the municipality organize a big drink-
ing and eating festival with all kinds of
fish and seafood, local wines, music and
dancing, while occasionally famous artists
are invited to perform.
>>Der kleine See auf dem Grund
der Höhle ist ein weiterer Grund
für ihre Unzugänglichkeit. Laut den
Homerschen Epen nahm die Stadt
am Trojanischen Krieg teil, in den
späteren Jahren stellte sie den Hafen
des antiken Ermioni.
Kilada ist bekannt für seine sauberen
und schönen Strände. Zwei davon
sind
Lepitsa [1]
und
Evangelis-
tria [2]
, die an einem unglaublich
kristallklaren, tiefblauen Meer liegen.
Viele weitere, kleine Strände fin-
det man, wenn man der Straße in
Richtung Doroufi folgt. Das Meer ist
sehr reich an Fischen in dieser Ge-
gend, sodass außer Sonnenanbetern
und Tauchern auch die Hobbyfischer
auf ihre Kosten kommen. Übrigens:
Kilada hat auch einen Campingplatz,
weitere finden sich in der nahen
Umgebung.
Von allen Veranstaltungen des Dor-
fes hebt sich das “
Fischerfest
“, das
jedes Jahr im August stattfindet, ganz
besonders ab. Die Dorfbewohner or-
ganisieren mit Unterstützung der Ge-
meinde eine Fest, bei dem es frischen
Fisch und Meeresfrüchte gibt, Wein
und natürlich auch Musik. Nicht
selten werden hierzu bekannte Kün-
stler eingeladen
>>τα λίγα, αν όχι το μοναδικό,
που παρουσιάζουν συνεχή
κατοίκιση περίπου από το 25000
π.Χ. ως το 3000 π.Χ..
Το σπήλαιο, στο εσωτερικό του
οποίου υπάρχει μία μικρή λίμνη,
είναι δύσκολο να το περιηγηθεί
κάποιος λόγω της μεγάλης του
έκτασης.
Η
Κοιλάδα
είναι επίσης γνωστή
για τις καθαρές και όμορφες
παραλίες της. Μερικές από
αυτές είναι η
Λεπίτσα [1]
και η
Ευαγγελίστρια [2]
, στις οποίες
ο ταξιδιώτης θα απολαύσει
την καταγάλανη θάλασσα.
Κατευθυνόμενοι προς τον οικισμό
Δορούφι θα βρείτε πολλές ακόμα
παραλίες για κολύμπι αλλά και
κατάλληλες για ερασιτεχνικό
ψάρεμα, ενώ η περιοχή
προσφέρεται και για κάμπινγκ.
Από τις εκδηλώσεις του χωριού
ξεχωρίζει η
«γιορτή του ψαρά»,
που πραγματοποιείται κάθε
καλοκαίρι, συνήθως στις αρχές
Αυγούστου. Οι ντόπιοι με τη
βοήθεια του Δήμου διοργανώνουν
γλέντι με ντόπια φυσικά ψάρια
και θαλασσινά, κρασί και μουσική
προσκαλώντας πολλές φορές
διάσημους καλλιτέχνες.
