145
1
2
LEPITSA SUNSET
Λεπίτσα / Lepitsa
Τ/F:
+30 27540-61585
E:
-
ΝΤΑΓΚΛΑΣ / DAGLAS
Τ:
+30 27540-61013 -
K./M:
+30 6939328654
E:
vassili.oros@gmail.com
ΗAPPY FLO
3
1
2
3
ΚΟΙΛΑ Α -
KILADA
* Ο χάρτης είναι κατά προσέγγιση
* The map is not accurate but it is only an indication
* Die Karte ist nicht maßstabsgerecht und zur reinen.
Übersicht und Orientierung gedacht
ια ονή / Accommodation
Εστίαση / Dining
Cafe / Bar
Ενοικ. δω ατ. - Apartments
KΟΙΛΑΔΑ
KILADA
Τ:
+30 6979032930
Koilada ist für seine tradi-
tionellen Schiffswerften, in
denen auch heute noch wunder-
schöne Schiffe aus Holz gebaut
werden, bekannt. Viele sind
der Überzeugung, dass die hier
gefertigten Schiffe die besten
Griechenlands seien. Eine die-
ser Werften, die von I. Lekka,
hat in der Zeit von 1967 bis
heute nahezu alle Arten von
Holzschiffen gebaut, wie z.B.
Trehantiri, Karavoskara, Pera-
mata, Varkalades und andere
(Anmerkung: Bei den Namen
handelt es sich um spezielle,
griechische Bezeichnungen für
diverse Holzschiffarten). Dass
sich die Bewohner Koiladas fast
ausschließlich mit dem Schiffs-
bau beschäftigen, ist kein Zu-
fall. Die älteste bekannte Reise
auf dem offenen Meer, datiert
auf die Zeit vor etwa 11.000
Jahren, wird dem Transport von
Obsidian von der Insel Milos zu
der Höhle Frachthi bei Koilada
zugeordnet.
Η Κοιλάδα είναι
γνωστή
για
τα
παραδοσιακά Ναυπηγεία
της (ταρσανάδες), στα
οποία κατασκευάζονται
ακόμα και σήμερα υπέροχα
ξύλινα σκαριά - πολλοί τα
θεωρούν ως τα καλύτερα
στην Ελλάδα. Ένα εξ
αυτών, το ναυπηγείο του
Ι. Λέκκα, έχει κατασκευάσει
σχεδόν όλους τους τύπους
των παραδοσιακών ξύλινων
σκαριών
(τρεχαντήρια,
καραβόσκαρα, περάματα,
βαρκαλάδες, liberty κα) από
το 1967 που λειτουργεί.
Η ενασχόληση των
κατοίκων της Κοιλάδας με
τη ναυπηγική δεν είναι
τυχαία. Το αρχαιότερο
ταξίδι ανοιχτής θαλάσσης,
που καταγράφηκε πριν από
περίπου 11.000 χρόνια,
σχετίζεται με τη μεταφορά
του οψιδιανού από το νησί
της Μήλου στο σπήλαιο
Φράγχθι της Κοιλάδας.
Koilada is famous for its traditional
shipyards, (“tarsanas”), which keep on
manufacturing magnificent wooden ves-
sels considered by some to be the best in
Greece. One of them, I. Lekkas’ shipyard,
has manufactured almost all types of tradi-
tional wooden vessels (“trehantiria”, “kara-
voskara”, “peramata”, “varkalades”, liberty
boats etc.) since it opened in 1967. To
understand why the people of Koilada
have taken into shipbuilding so much, one
should consider the fact that the oldest
open sea voyage in the history of mankind
was recorded about 11.000 years ago
and it had to do with the transportation
of obsidian from the island of Milos to
Franchthi cave in Koilada.
