141
Kilada Das romantisch
gelegene, verträumte Fisch-
erdorf, in dem man das Ge-
fühl bekommt, dass die Zeit
langsamer vergeht als an-
derswo, liegt im Argolischen
Golf, nicht weit von der Stadt
Kranidi entfernt, zu dessen
Gemeinde es gehört. Auch
Ermioni befindet sich nah bei
dem Dorf, in dem 1.100 Men-
schen wohnen. Der Fischfang
ist die Haupteinnahmequelle
der Einwohner, was sofort an
dem großen Fischereihafen zu
erkennen ist.
Η Κοιλάδα είναι ένα μικρό
όμορφο ψαροχώρι, στις ακτές
του Αργολικού Κόλπου, σε μικρή
απόσταση από το Κρανίδι και
κοντά στην Ερμιόνη. Έχει πληθυσμό
περίπου 1110 κατοίκους. Διαθέτει
μεγάλο αλιευτικό λιμάνι που
αποτελεί την κύρια πηγή εσόδων
της περιοχής. Το μεγαλύτερο μέρος
των κατοίκων του χωριού είναι
επαγγελματίες ψαράδες γι’ αυτό
και οι περισσότεροι είναι ιδιοκτήτες
καϊκιών. Ασχολούνται επίσης με τη
ναυτιλία, κατασκευάζοντας ξύλινα
αλιευτικά και τουριστικά σκάφη
στα δύο ναυπηγεία τους, με τα
οποία προμηθεύουν σχεδόν όλη την
Ελλάδα..
Kilada is a beautiful small fishing-
village at the coasts of the Argolikos
Bay being not far from the cities of Kra-
nidi and Ermioni. The population of the
village is amounted to 1.100 inhabitants.
The port of the village is a well equipped
piscatorial one since fishing is the main
income for the people of the village, and
a good reason why all of them own their
own trawler. Another very well developed
manufacturing sector in the area is the
fabrication of wooden piscatorial as well
tourist boats at the two shipyards estab-
lished at the area, which manufacture and
sell boats to the whole country.
The small verdurous island Koronis
stands up just before the entrance of the
λίγα λόγια
a brief introduction
Zur Einführung
