126
Die traditionelle Siedlung
:
Die zahlreichen, zweistöckigen
und aus Steinen erbauten Her-
renhäuser der Siedlung, mit aus
Holz geschnitzten Verzierungen
und wunderschönen Wandmaler-
eien sind die letzten Zeugen des
einstmaligen Reichtums der Stadt
Kranidi. Dieser außergewöhnliche
Stil diktierte auch den der voll-
ständig restaurierten
Windmühlen
[1]
,
Zur Herkunft des Namens der Stadt
gibt es unterschiedliche Meinungen.
Zum ersten Mal erwähnt wird Kranidi in
einer Goldenen Bulle (Metallsiegel bzw.
Besiegelung einer Urkunde, Begriff aus
dem Mittelalter) des byzantinischen Kai-
sers Andronikos II. Palaiologos (1259 bis
1332). Um 1530 ließen sich Arvaniten in
der Gegend nieder, die, wie es bei Minder-
heiten sehr oft der Fall ist, von den Ein-
heimischen assimiliert wurden. Krani-
di spielte eine nicht unerhebliche Rolle bei
dem Aufstand im Jahr 1821. Von 1823
bis 1824 war in Kranidi für kurze Zeit
Sitz der vorübergehenden griechischen
Regierung. Nach der griechischen Revolu-
tion erfuhr der Ort durch seinen Handel
einen gewaltigen Entwicklungsschub, und
bis in die ersten Jahre des 20. Jh. un-
terhielten die Kranider eine Handelsflotte,
wodurch sie es zu bedeutendem Wohl-
stand brachten.
The origin of the name Kranidi
has expressed different views.
Kranidi was first mentioned in a
document belonging to the Byz-
antine Emperor Andronicus II Pa-
laeologus (1259-1332). Around
1530, the Arvanites settled in
the area and gradually assimilated
with the locals. Kranidi played a
significant role in the uprising in
1821. Between the years 1823-
1824, the headquarters of the
Greek government was moved to
Kranidi for a short time. Af-
ter the Greek revolution, Kranidi
experienced significant economic
growth through trade. Until the
first decades of the twentieth cen-
tury, the inhabitants developed a
commercial fleet, which brought
Kranidi to considerable wealth.
Για την ονομασία της πόλης
έχουν διατυπωθεί διάφορες
απόψεις. Το Κρανίδι αναφέρεται
για πρώτη φορά σε χρυσόβουλο
του αυτοκράτορα Ανδρόνικου Β’
Παλαιολόγου (1259-1332). Γύρω
στο 1530 μ.Χ. εγκαθίστανται στην
περιοχή Αρβανίτες που σταδιακά
αφομοιώθηκαν από τους ντόπιους.
Το Κρανίδι έπαιξε σημαντικό
ρόλο στην Επανάσταση του
1821. Εκεί μάλιστα μεταφέρθηκε
για μικρό διάστημα, μεταξύ των
ετών 1823-1824, η έδρα της
ελληνικής κυβέρνησης. Μετά την
ελληνική επανάσταση το Κρανίδι
θα γνωρίσει σημαντική οικονομική
ανάπτυξη λόγω του εμπορίου.
Μέχρι τις πρώτες δεκαετίες του
20ου αι. οι Κρανιδιώτες είχαν
σημαντικό εμπορικό στόλο, έτσι
απέκτησαν σημαντικό πλούτο.
Φωτογραφικό υλικό: Δήμος Ερμιονίδας
ματιές στο παρελθόν
a glimpse of the past Ein Blick in die Vergangenheit
Τα πολυάριθμα αρχοντικά
πέτρινα διώροφα, στο
διατηρητέο παραδοσιακό οικισμό,
με ξυλόγλυπτους εσωτερικούς
διάκοσμους και ταβάνια
«ζωγραφιές», μαρτυρούν τον
καιρό της χλιδής του Κρανιδίου. Το
ιδιαίτερο ύφος του υπαγορεύουν
οι πρόσφατα ανακαινισμένοι
ανεμόμυλοι [1]
τα
πέτρινα
λιοτρίβια
με τις εντυπωσιακού
μεγέθους πελεκητές μυλόπετρες,
The traditional settlement:
The number of two storey,
stone built mansions and the set-
tlement with carved wooden or-
naments and beautiful wall paint-
ings are the last surviving traces
of what was then the wealth of
the city Kranidi. This unusual
style is instigated in the fully re-
stored
windmills [1]
,
olive press
with its massive millstones, the
well preserved,
