94
epidive.com
Βυθισμένη πόλη:
Στην παραλία «Καλυμνιός» μέσα στη θάλασσα
και σε μικρό βάθος ένα τμήμα της αρχαίας πόλης έχει βυθιστεί. Στα
νερά του Κόλπου αχνοφαίνονται τα απομεινάρια της , είτε από βάρκα
είτε κολυμπώντας. Σε κάποια σημεία σώζεται ακόμα και ο αρχαίος
λιμενοβραχίονας. Αξίζει να κάνετε μια βουτιά με μάσκα και να θαυμάσετε
σε βάθος μόλις δύο μέτρων τα καλοδιατηρημένα καταποντισμένα κτίρια
της βυθισμένης πολιτείας. Είναι σίγουρο ότι το θέαμα θα σας προκαλέσει
θαυμασμό και δέος.
Die versunkene Stadt:
Am Strand
“Kalymnios” (griech.: Καλυμνιός)
liegt ein Teil der antiken Stadt nicht be-
sonders tief unter der Wasseroberfläche.
Die Schemen der Überreste im sind so-
wohl von einem Boot aus, als auch beim
darüber Schwimmen zu erkennen. An ei-
nigen Stellen sind sogar noch weite Teile
der antiken Kaimauer erhalten. Man
muss kein außerordentlich guter Schwim-
mer sein, um mit einer Tauchermaske
die nahe am Strand gelegenen, vom
Meerwasser gut konservierten Gebäuder-
este der versunkenen Stadt in nur etwa
2 Metern Tiefe zu betrachten zu kön-
nen. Ein Anblick, der Bewunderung und
Ehrfurcht hervorruft, in jedem Fall ein
wunderbares Erlebnis.
The Sunken city:
In the shallow
waters of ‘Kalymnios’ beach, a small
part of the ancient city has submerged.
One could see the remnants in the
waters either by boat or swimming. In
some places the ancient breakwater is
still preserved. It is worth diving at a
depth of only two meters to marvel
the well-preserved ruins. It is a fact
that the sight will leave you filled with
awe.
Επιλέγου ε
Επίδαυρο
...
We choose
Epidaurus
...
ΔΗΜΟΣ ΕΠΙΔΑΥΡΟΥ
MUNICIPALITY OF EPIDAURUS
Τοπικά προϊόντα
Local Products Örtliche Produkte
Στην Αρχαία Επίδαυρο τα
περιβόλια με τους πυκνούς
πορτοκαλεώνες μοσχοβολούν
και οι πλαγιές είναι γεμάτες
καρποφόρα ελαιόδενδρα. Τα
παραγόμενα εσπεριδοειδή και
το ελαιόλαδο είναι εξαιρετικά
και σε ποιότητα και σε γεύση.
Οι επαγγελματίες ψαράδες του
Κόλπου της Επιδαύρου και
του Αργοσαρωνικού διαθέτουν
φρέσκα ψάρια και θαλασσινά
τα οποία σίγουρα αξίζει να γευτείς. Ο επισκέπτης μπορεί επίσης να
προμηθευτεί γλυκά του κουτουλιού και καταπληκτικές μαρμελάδες σε
διάφορες γεύσεις.
In Ancient Epidaurus, orange and fruit trees fill the orchards and a
perfumed scent lingers through the village. The production of citrus
fruit and olive oil is excellent in quality and taste. The professional fisher-
men in the Gulf of Epidaurus and the Gulf Islands have fresh fish and
seafood is definitely worth a taste. Visitors can also buy local sweets and
tasty jams in different flavors.
Die Orangen-, Mandarinen- und Zitronenhaine duften
fast das ganze Jahr über, und die Hügel um den Ort
sind mit unzählbar vielen Olivenbäumen bewachsen. Die
Produkte aus Zitrusfrüchten und das hochwertige Olivenöl
sind übrigens besonders hochwertig in Qualität und Ge-
schmack. Täglich bringen die Fischer frische Fische und
Meeresfrüchte aus dem Golf von Epidauros sowie aus dem
Argosaronischen Golf in den Hafen des Ortes. In Sirup
eingelegte Früchte, eine griechische Spezialität, die hier
Glyko tou koutaliou (griech.: Γλυκό του κουτουλιού –
Löffelsüßigkeit) genannt wird, sowie leckere Marmeladen
aus den verschiedensten Früchten sind überall im Ort er-
hältlich.
